Ответственность за штрафы в ОАЭ: важность передачи машины

Кто Платит Штрафы в ОАЭ, Если Владелец Машины Не Сменился?

В Объединённых Арабских Эмиратах многие люди покупают и продают подержанные автомобили среди друзей или членов семьи. Однако если официальный перевод права собственности не происходит, это может иметь серьёзные правовые и финансовые последствия. Приведенный ниже реальный пример проливает свет на то, что происходит, когда продавец по-прежнему фигурирует в регистрационном документе, но автомобиль уже используется другим человеком – и накапливаются новые штрафы.

Что произошло?

Владелец транспортного средства продал свой автомобиль другу за примерно 10,000 дирхамов, но официальная передача собственности не была завершена. Впоследствии он получил уведомления о нескольких штрафах, которые не он совершал, а новый пользователь. Продавец попросил нового хозяина оплатить эти штрафы, но человек отказался. Из-за плохого состояния автомобиля продавец смог продать его дальше только за 1,500 дирхамов – чтобы хотя бы частично покрыть накопленные штрафы. Сюрприз пришел впоследствии: ещё дополнительные 12,000 дирхамов штрафов всё ещё были привязаны к автомобилю на его имя.

Кто несёт ответственность за штрафы?

Согласно текущим правилам в ОАЭ, каждая смена владельца транспортного средства должна быть официально зафиксирована в компетентном органе, чтобы сделать нового владельца ответственным за использование транспортного средства. Согласно статье 22 (1) Федерального декрета № 14 от 2024 года:

"Передача права собственности на транспортное средство должна быть зарегистрирована в Транспортном управлении в порядке, который оно одобрит. Официально зарегистрированный владелец транспортного средства несёт ответственность за обязательства, возникающие из использования транспортного средства, до передачи права собственности новому владельцу."

Это означает, что продавец, как зарегистрированный владелец, остаётся юридически ответственным за штрафы, наложенные на транспортное средство, пока смена владения официально не будет выполнена.

Есть ли юридический способ привлечь покупателя к ответственности?

Да. Даже если официальное изменение не произошло, но ясно, что автомобиль был передан, и договор купли-продажи существовал между двумя сторонами, покупатель может быть привлечён к ответственности за ущерб, причинённый во время использования. Согласно статье 246 (1) Гражданского кодекса ОАЭ (5/1985):

"Договор должен исполняться в соответствии с его содержанием и в соответствии с требованиями добросовестности."

И согласно статье 282:

"Кто-либо, причинивший вред другому, обязан компенсировать его."

На основании этого продавец может подать иск в суд для возмещения финансовых потерь, при условии, что он может доказать, что автомобиль больше не находился в его использовании, а штрафы не являются результатом его поведения.

Что можно извлечь из этого случая?

Передача права собственности – это не просто вопрос устного соглашения. Официальная передача важна для утверждения ответственности.

Всегда документируйте каждую продажу письменно. Это уменьшает вероятность будущих споров.

Передача автомобиля не равна передаче права собственности. Оригинальный владелец остаётся ответственным за действия нового пользователя, если передача не выполнена.

Что можно сделать, если ошибка уже произошла?

Первым шагом следует немедленно сообщить о продаже в компетентный орган и запросить передачу.

Если штрафы уже накопились, можно подать иск против фактического пользователя автомобиля о компенсации.

Продавец обязан оплатить штрафы государству, но может законно потребовать эту сумму в качестве компенсации от покупателя.

Заключение

Правовая база ОАЭ ясна: транспортное средство является ответственностью продавца до тех пор, пока не произойдет официальная смена владения. Поэтому критически важно инициировать передачу сразу после продажи и, желательно, заключать письменный договор продажи. Несоблюдение этого может обременить продавца последствиями на долгие годы — потенциально в форме штрафов на десятки тысяч дирхамов.

(Статья основана на положениях Гражданского кодекса.) img_alt: Дубай, ОАЭ Range Rover Vogue.